1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
"Quand la vie t'atteint

2
00:00:10,900 --> 00:00:15,100
"mets un peu de fraîcheur dans ta vie
Laissez Mintos rafraîchir votre vie

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
"La vie n'est qu'un jeu d'enfant
quand tu restes frais et frais

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
"Parce que Mintos met de la fraîcheur dans la vie

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
"Goûtez cette fraîcheur
Je ne peux tout simplement pas le battre

6
00:00:25,500 --> 00:00:29,000
"Fraîcheur des menthes
Laissez Mintos rafraîchir votre vie"

7
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Mintos, le créateur de fraîcheur.

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
Ces publicités sont stupides.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,900
Ils ne me donnent certainement pas envie
un Minto.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Totalement inefficace.

11
00:00:38,100 --> 00:00:39,900
Je dois tuer Lincoln.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
"Il semble qu'aujourd'hui tout ce que tu vois

13
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
"c'est la violence dans les films et le sexe à la télé

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,400
"Mais où sont ces bons,
valeurs démodées

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
" sur lequel nous comptions ?

16
00:00:54,700 --> 00:00:58,100
"Heureusement qu'il y a un gars de la famille

17
00:00:58,200 --> 00:01:01,300
"Heureusement qu'il y a un homme qui va
je te le dis positivement

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,100
"toutes les choses qui nous font

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
"rire et pleurer

20
00:01:04,600 --> 00:01:08,800
"C'est un gars de famille"

21
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Tu es foutue, femme !
Réveillez-vous de votre foutue rêverie !

22
00:01:27,700 --> 00:01:29,800
Chéri, je fais la vaisselle.

23
00:01:29,900 --> 00:01:33,800
Mille pardons pour avoir perturbé
votre rituel d’assainissement des couverts.

24
00:01:33,900 --> 00:01:35,600
Mais tu vois, je souffre terriblement !

25
00:01:35,700 --> 00:01:39,700
Tu fais juste tes dents, Stewie.
C'est une partie normale de la vie d'un bébé.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Très bien alors,
Je t'ordonne de me tuer immédiatement !

27
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
Chérie, je sais que tu souffres.

28
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Mais maman doit nettoyer la maison,
d'accord ?

29
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Non, ça ne va pas !

30
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Pour l'amour de Dieu, secoue-moi !
Secoue-moi comme une nounou britannique !

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Oh, mec. C'est la vie.
Donne-m'en un autre...

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
... Patriotes de Pawtucket.

33
00:01:59,200 --> 00:02:04,200
Les gars, je veux vous porter un toast,
Bourbier, Cleveland...

34
00:02:05,700 --> 00:02:06,600
Brian.

35
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
Ouais. Si vous étiez des bières,
Je boirais chacun de vous.

36
00:02:11,700 --> 00:02:14,400
Et j'aurais aimé que tu le sois parce que nous sommes sortis.

37
00:02:16,200 --> 00:02:20,900
Ca c'est drôle. C'est encore plus humoristique
que cette blague que tu nous as racontée hier soir.

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,700
Ok, donc un juif et un chinois
entrer dans un bar, non ?

39
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Attendez une seconde.

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
Un juif et un chinois
entrer dans un bar.

41
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
Et il y a un prêtre nu assis là.
Et il...

42
00:02:33,900 --> 00:02:35,500
Oh, désolé, Père.

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Non, je les ai tous entendus.

44
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
Regardez l'heure.

45
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
J'ai promis à Loretta que j'allais tailler
les haies et sois tendre avec elle.

46
00:02:43,200 --> 00:02:46,300
Croyez-moi, Cleveland. Nos femmes ont besoin
un peu de temps libre autant que nous.

47
00:02:46,400 --> 00:02:50,600
C'est à ce moment-là que Lois fait tout ça
petites choses que les femmes aiment faire.

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Je serai sur ton lit. Aucun appel.

49
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Salut, Loïs.

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
Vous avez été occupé toute la journée.
Alors je me suis occupé du dîner.

51
00:03:07,300 --> 00:03:08,000
Vraiment?

52
00:03:08,100 --> 00:03:11,900
Tout ce que tu as à faire c'est de le vider, de le nettoyer,
escaladez-le et faites-le cuire.

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
J'ai passé toute la matinée
nettoyer la maison.

54
00:03:14,800 --> 00:03:17,700
Et en cinq secondes,
vous le transformez en marée basse sur la jetée.

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Bon sang. Je suis désolé, chérie.
Je t'aiderais à le nettoyer.

56
00:03:20,500 --> 00:03:23,100
Mais tu sais à quel point c'est moche
Je fais le ménage.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
Tu te souviens quand j'ai essayé de faire la lessive ?

58
00:03:25,300 --> 00:03:28,700
Voyons. Chemises, pantalons...
Il me manque une autre chaussette.

59
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
Bienvenue à Narnia. Je suis M. Tumnus.

60
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
Rends-moi ma chaussette, salaud de bouc !

61
00:03:36,700 --> 00:03:37,600
Hé!

62
00:03:38,300 --> 00:03:40,400
Tu as raison. C'est mieux si je le fais.

63
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Bon sang aux entrailles
de l'enfer sanglant !

64
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Le bébé est debout. Pouvez-vous l'avoir ?

65
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
D'accord. J'espère qu'il n'a pas besoin d'être changé.

66
00:03:47,900 --> 00:03:51,100
Je suis un peu timide avec les armes
après ce qui s'est passé la dernière fois.

67
00:03:51,800 --> 00:03:55,400
Non, espèce d'imbécile !
Ce n'est pas du talc ! C'est du paprika !

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Prends ça !

69
00:03:57,300 --> 00:04:01,600
Très bien, je le ferai aussi !
Peux-tu au moins emmener Chris à son match ?

70
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Bon sang, Lois. J'ai passé toute la matinée sur un bateau...

71
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
...boire de la bière, raconter des blagues,
et déconner.

72
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
Que diriez-vous d'un peu de temps pour moi ?

73
00:04:08,100 --> 00:04:10,700
Chéri, je t'en supplie.
Déposez Chris à son match de football...

74
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
...et rentre directement à la maison.

75
00:04:12,000 --> 00:04:15,700
J'ai besoin que tu t'occupes de Stewie
pendant que je donne des cours de piano, s'il vous plaît !

76
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
D'accord! Tu sais que je te gâte.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,900
Merci pour le trajet, papa.

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,100
D'accord. Amusez-vous bien, Chris.

79
00:04:25,200 --> 00:04:26,000
Hé, Petey !

80
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
Bourbier? Que faites-vous ici?

81
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
Mamans footballeuses !

82
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
D'accord.

83
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
J'aimerais passer du temps avec toi.
Mais Lois a besoin de moi à la maison.

84
00:04:35,900 --> 00:04:37,200
J'ai de la bière.

85
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
Bouh, Lois ! Ouais, de la bière !

86
00:04:44,500 --> 00:04:47,100
C'est bon, Stewie. Où est Peter ?

87
00:04:47,200 --> 00:04:51,100
C'était bien, Ruben.
Maintenant, jouez la berceuse de Brahms.

88
00:04:51,900 --> 00:04:53,900
"Berceuse et bonne nuit"

89
00:04:55,300 --> 00:04:58,100
Assez ! La seule chose pire
que la misérable douleur...

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
...dans ma bouche se trouvent les excréments
vomissant du vôtre !

91
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
J'aimerais pouvoir faire la douleur
partir plus tôt.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Mais je ne peux pas avancer le temps.

93
00:05:05,500 --> 00:05:10,100
Oh non! Peut-être que je peux ! Bien sûr!
Je vais simplement construire une machine...

94
00:05:10,300 --> 00:05:14,700
...ça peut faire bouger le temps !
Je l'appellerai une machine à voyager dans le temps.

95
00:05:15,700 --> 00:05:17,600
Mi bémol, Salieri ! Mi bémol !

96
00:05:19,800 --> 00:05:24,000
Vas-y, Chris ! Papa t'aime !
Je veux dire d'une manière platonique. Je suis marié.

97
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
Ballon à main ! Coup de pied de pénalité, bleu !

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,300
C'est la 10ème fois aujourd'hui !
Belle prise, orque.

99
00:05:34,400 --> 00:05:38,500
Faites sortir Moby Dick du terrain
avant de roter une plaque d'immatriculation !

100
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Facile, mon gars. C'est mon enfant. Maintenant, excusez-vous.

101
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
D'accord. Je suis désolé que ton enfant soit en état de mort cérébrale
feta au fromage bleu puant !

102
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
C'est ça!

103
00:05:47,900 --> 00:05:49,400
Bravo, papa !

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,300
Tu as frappé ma mère !

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
Non, j'ai frappé ton père.

106
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
Reculer. Donnez-lui un peu d'air.

107
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
Vous voulez dire : "Donnez-lui de l'air".

108
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Appelez une ambulance. Elle va accoucher.

109
00:05:58,300 --> 00:06:00,700
Vous voulez dire : "Il va accoucher".

110
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Oups.

111
00:06:08,300 --> 00:06:10,100
Je n'arrive pas à croire que j'ai frappé une femme.

112
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
Une femme enceinte.

113
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
J'espère juste qu'elle acceptera mon offre de paix.

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Je lui ai envoyé un petit quelque chose pour le bébé.

115
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
Je l'aurais apporté moi-même
si je n'étais pas assigné à résidence.

116
00:06:23,000 --> 00:06:26,100
Tu as juste de la chance
c'est ta première infraction, Peter.

117
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Cela aurait pu être bien pire si les flics...

118
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
... je savais pour les autres fois
J'ai enfreint la loi.

119
00:06:32,900 --> 00:06:35,900
Et il fut un temps
J'ai fait un tour en public.

120
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Et cette fois-là, je me suis faufilé à Wimbledon.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
Et cette fois-là, je me suis faufilé à Wimbledon.

122
00:06:41,900 --> 00:06:44,000
Moi et Cleveland, on va "s'effondrer".

123
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Attendez. Vous ne pouvez pas me laisser seul ici.

124
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

125
00:06:47,700 --> 00:06:50,700
Je ne peux pas quitter les lieux.
Ils surveillent chacun de mes mouvements.

126
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
Je dois sortir d'ici !

127
00:06:56,300 --> 00:06:58,400
Voilà mon petit mari au foyer.

128
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
Ça a été si merveilleux
je t'aurai à la maison toute la semaine.

129
00:07:01,200 --> 00:07:03,100
Merci, chérie.
Mais je ne sais pas comment tu...

130
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
... reste ici toute la journée.

131
00:07:04,500 --> 00:07:07,300
Je veux dire, je m'ennuie tellement,
Je ne peux même plus regarder la télévision.

132
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
Tous les spectacles commencent à se dérouler ensemble.

133
00:07:09,800 --> 00:07:13,500
Ceci contient du contenu pour adultes
et vous est présenté par la lettre "H".

134
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Bonjour?

135
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Fils de pute. Je suis en route.

136
00:07:21,500 --> 00:07:25,200
Un pauvre salaud a eu sa tête
explosé à un endroit appelé Hooper's.

137
00:07:26,700 --> 00:07:28,900
Bert, je souhaite
tu ne boirais pas autant, Bert.

138
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Eh bien, Ernie, j'aimerais que tu ne manges pas
des cookies dans ce foutu lit !

139
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Bert, tu cries encore, Bert !

140
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
Je sais que tu ne peux pas comprendre
ce que je vis.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Tout ce qui vous rend heureux...

142
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
...comme cuisiner et faire le ménage,
est juste dans la maison et n'attend que vous.

143
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
- Vous avez de la chance...
- Arrêtez maintenant.

144
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
Peter, je ne fais pas ces choses
parce que je les apprécie.

145
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Je les fais parce que j'aime ma famille.

146
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
Lois aime sa famille. Lois aime sa famille.

147
00:07:58,300 --> 00:08:00,900
"Lois et la famille assises dans un arbre"

148
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
Tu vois, Lois, les gars auraient
j'ai trouvé ça hilarant.

149
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Pourquoi n'irais-je pas faire les courses
et nous préparer un bon dîner romantique ?

150
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
Comme quand nous sortions ensemble.
Ça devrait vous faire oublier les gars.

151
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
C’est déjà le cas.

152
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Je me demande ce que font les gars ?

153
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
C'est méchant.

154
00:08:25,100 --> 00:08:27,300
Où est cette foutue corde à tirer ?

155
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
Tu ne sais jamais ce que tu vas
trouver ici.

156
00:08:36,500 --> 00:08:37,600
Pierre !

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,700
Vous êtes le Pawtucket Patriot.

158
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
En vérité. Venez ici et prêtez attention.

159
00:08:43,500 --> 00:08:45,600
Waouh. Je ne me balance pas comme ça, mon pote.

160
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
Écoutez, j'ai un rendez-vous avec ma femme.
Je suis juste descendu chercher des bières.

161
00:08:49,500 --> 00:08:53,700
Pourquoi passer du temps avec sa femme ?
Si vous construisez un bar dans ce sous-sol...

162
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
...et stockez-le en abondance
des Pawtucket Patriots givrés...

163
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
... tes amis viendront ici
pour une bière aussi.

164
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
Construisez un bar ! C'est une excellente idée.

165
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
Attendez. Une dernière question.

166
00:09:06,700 --> 00:09:10,200
Si je te traverse,
Est-ce que ça veut dire que nous l'avons fait ?

167
00:09:11,700 --> 00:09:14,800
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les blagues gays ?

168
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
Où diable étais-tu ?
Nous avions rendez-vous.

169
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Désolé, chérie.
J'ai dû perdre la notion du temps.

170
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Que dites-vous?
Tu penses que les gars vont aimer ça ?

171
00:09:57,600 --> 00:10:01,300
C'est pour ça que tu as raté notre dîner ?
Faire un bar pour vos amis ?

172
00:10:01,400 --> 00:10:04,300
Ouais, n'est-ce pas génial ?
Oh, mon garçon, je me sens comme Tim Allen.

173
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Je construis des trucs et j'ai un casier judiciaire.

174
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
D'accord, les gars. J'en ai un autre.

175
00:10:12,900 --> 00:10:16,100
Quelle est la différence
entre pornographie et art ?

176
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Le voici.

177
00:10:17,700 --> 00:10:19,400
Une subvention du gouvernement.

178
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
Peter, tu es dans la zone.

179
00:10:24,900 --> 00:10:27,200
Tu connais ces petits gâteaux aux palourdes
tu fais à chaque fois...

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
...nous avons de la compagnie ? Il m’en faut environ une douzaine.

181
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
En fait, il vaudrait mieux que ce soit à 600.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
C'est ça, Pierre ! Je ne suis pas un serviteur.

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,700
Et j'ai fini de prendre soin de toi
et vos copains du bar !

184
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Bon sang. D'où ça vient ?

185
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Surveillez les enfants.
Je prends un bain chaud.

186
00:10:43,100 --> 00:10:45,500
Dépose-moi, espèce de tromblon !

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Il est un peu grincheux à cause des poussées dentaires.

188
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Je peux réparer ça.

189
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Bon Dieu, mec !

190
00:10:51,800 --> 00:10:55,600
On ne peut qu'imaginer quelles régions immondes
ce doigt a déjà sondé !

191
00:10:55,700 --> 00:10:56,600
Voilà.

192
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
Ma mère utilisait du whisky
chaque fois que j'avais mal aux dents.

193
00:10:59,900 --> 00:11:01,400
J'ai mal aux dents !

194
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
Là. Comment ça se sent ?

195
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
C'est délicieux.

196
00:11:12,300 --> 00:11:14,800
Merci. Merci beaucoup.

197
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
Lois, tu es une femme merveilleuse.

198
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Les mots ne peuvent pas exprimer la profondeur
de ma reconnaissance et de mon amour pour vous.

199
00:11:22,300 --> 00:11:23,500
Pierre !

200
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Tu dois être Lois.

201
00:11:35,300 --> 00:11:39,000
Non, pas de silicone. Silicium.
Et la conception de l'appareil...

202
00:11:39,100 --> 00:11:42,900
...c'est assez ingénieux
si je le dis moi-même, Misty.

203
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Quel surnom délicieux.

204
00:11:46,200 --> 00:11:47,900
Tu vois, Misty...

205
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
...mon manipulateur de temps utilise des axiomes...

206
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
...de la théorie quantique
de propulsion moléculaire.

207
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
J'ai cassé mon crayon !

208
00:11:57,300 --> 00:11:59,500
J'ai un stylo Barney dans mon sac à main.

209
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Vous êtes spectaculaire !

210
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Chris, qu'est-ce que tu fais ici ?

211
00:12:07,900 --> 00:12:10,600
Désolé, maman.
Je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité.

212
00:12:10,800 --> 00:12:12,700
Chris, va dans ta chambre !

213
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Bonjour, Mère. Prenez soin d'en participer à un...

214
00:12:15,800 --> 00:12:19,300
...de tes jeux tellement exaltants
de coucou ?

215
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
Oh mon Dieu! Mon bébé est ivre !

216
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Non, je ne le suis pas !

217
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
Lui? Ouais. C'est un vrai poids léger.

218
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Meg, emmène Stewie à l'étage.

219
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
"Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison"
Tout le monde !

220
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
"Je suis fatigué et je veux aller me coucher"
Juste les femmes !

221
00:12:33,500 --> 00:12:35,600
Peter, dans les 17 ans
que nous sommes mariés...

222
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
...Je n'ai jamais été aussi en colère que moi...

223
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
Que fait mon piano ici ?

224
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
C'était censé être un buffet de gâteaux aux palourdes,
mais... Peu importe.

225
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
C'est tout, Peter.
Soit ce bar disparaît, soit c'est moi !

226
00:12:48,300 --> 00:12:51,900
Je ne te l'ai même pas dit
l'autre raison pour laquelle ton piano est ici.

227
00:12:52,000 --> 00:12:54,100
Je voulais que tu y joues.

228
00:12:55,600 --> 00:12:59,700
Comme si c'était un instrument.
Je vous dis la vérité. C'est vrai, les gars ?

229
00:13:00,500 --> 00:13:01,700
Allez!

230
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Je ne pouvais pas.

231
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Allez!

232
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Peut-être une chanson.

233
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
Fais comme si tu aimais ça
peu importe à quel point ça pue.

234
00:13:13,900 --> 00:13:16,700
"Tu ne sauras jamais à quel point

235
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
"Je t'aime

236
00:13:23,800 --> 00:13:28,500
"Tu ne sauras jamais à quel point je m'en soucie"

237
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
Ouais !

238
00:13:32,900 --> 00:13:35,800
"Et si j'essaye, je continue

239
00:13:35,900 --> 00:13:40,000
"Je ne pouvais pas cacher mon amour pour toi

240
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
"Tu devrais savoir
car ne vous l'ai-je pas dit ?

241
00:13:44,400 --> 00:13:47,700
D'accord, les gars. Merci.
Tu peux arrêter de faire semblant maintenant.

242
00:13:47,900 --> 00:13:49,000
D'accord!

243
00:13:49,200 --> 00:13:54,100
"S'il existe un autre moyen
pour prouver que je t'aime

244
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
"Je jure que je ne sais pas comment"

245
00:13:57,100 --> 00:13:58,300
Chante-le.

246
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
Quelque chose te tracasse, Peter ?

247
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
Rien. Juste tous mes amis
je regarde ma femme.

248
00:14:03,200 --> 00:14:08,000
"Tu ne le sauras jamais si tu ne le sais pas maintenant"

249
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
Merveilleux ! Waouh !

250
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
C'était absolument incroyable.

251
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
À la seconde où les projecteurs m'ont frappé,
Je suis devenue une toute autre personne !

252
00:14:22,300 --> 00:14:24,000
Silence, mégère méprisable !

253
00:14:24,100 --> 00:14:26,400
Je parie que tes gencives sont toujours douloureuses.

254
00:14:26,600 --> 00:14:29,900
Vous êtes tellement observateur, n'est-ce pas ?
Êtes-vous un détective?

255
00:14:30,200 --> 00:14:32,900
Oui, j'ai mal aux gencives ! Assez de ça !

256
00:14:33,300 --> 00:14:37,600
Je dois terminer ma machine à voyager dans le temps,
avancez le temps et mettez fin à cette agonie !

257
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Hé, papa.

258
00:14:39,300 --> 00:14:41,800
Maman dit qu'elle était vraiment là hier soir.

259
00:14:41,900 --> 00:14:45,500
Ouais. À propos de ça.
Lois, tu vois, les gars étaient juste polis.

260
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
Ils pensaient que ton chant était aussi...

261
00:14:48,000 --> 00:14:50,700
J'étais juste nerveux. Ce soir, ça ira mieux.

262
00:14:50,800 --> 00:14:53,900
Ce soir? Chérie, je ne pense pas
quelqu'un reviendra ce soir.

263
00:14:54,000 --> 00:14:57,400
"Donne-moi, donne-moi, donne-moi
pourquoi je pleure

264
00:14:57,500 --> 00:14:59,600
"Tu sais que tu as la marque des baisers

265
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
"pour lequel je meurs"

266
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Celui-ci me ramène.

267
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Maintenant, c'est une femme !

268
00:15:04,900 --> 00:15:08,000
C'est une maison. C'est un poisson. C'est une abeille !

269
00:15:08,300 --> 00:15:12,100
"Tu sais que tu m'as fait t'aimer"

270
00:15:13,800 --> 00:15:15,100
Je t'aime.

271
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
Merci. Merci.
Johnny Muldoon, mesdames et messieurs.

272
00:15:22,000 --> 00:15:25,200
Je suis né dans une petite ville appelée Quahog.

273
00:15:25,300 --> 00:15:27,100
Nous t'aimons Loïs !

274
00:15:28,900 --> 00:15:33,000
Laissez-moi finir l'histoire, les gars.
Vous ne voulez pas rester debout toute la nuit.

275
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Ou est-ce que vous ?

276
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
"Ou toi ?"

277
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
C'est un petit pistolet fumant, n'est-ce pas ?

278
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
Êtes-vous une femme ?

279
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Non.

280
00:15:42,500 --> 00:15:45,100
Mon assignation à résidence est terminée, Brian.
Rassemblez les gars.

281
00:15:45,300 --> 00:15:48,200
Maintenant que je suis un homme libre,
nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

282
00:15:48,300 --> 00:15:49,800
Les gars ne veulent faire qu’une chose.

283
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
Et c'est lorgner ta femme.

284
00:15:52,100 --> 00:15:54,300
Si Lois était ma femme,
Je garderais un oeil sur elle.

285
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Là encore, je suis du genre jaloux.

286
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
Ouah! Loïs Griffin ! J'adore ton acte.
De bons melons.

287
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Écoute, mon pote...

288
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
Peter, je tiens des melons.

289
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Et ses sirènes ne sont pas mauvaises non plus !

290
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
Attendez une seconde !

291
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
Peter, je tiens des sirènes.

292
00:16:11,900 --> 00:16:12,700
Désolé.

293
00:16:12,800 --> 00:16:14,100
Aucun problème.

294
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Ta femme est sexy !

295
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
C'est ça!
Vos jours de chant sont terminés.

296
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
Si je voulais épouser Lola Falana,
Je l'aurais fait.

297
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Écoute, Lola. Tout ça
ça va juste trop vite pour moi.

298
00:16:23,700 --> 00:16:26,900
Pour la dernière fois, je ne suis pas Lola !
Je m'appelle Leslie Uggams !

299
00:16:27,000 --> 00:16:30,100
Peter, me faire chanter était ton idée
en premier lieu.

300
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Je voulais juste garder mon bar.

301
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
J'ai construit ce truc pour que mes amis...

302
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
... viendrait me voir, pas toi.

303
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
Est-ce ainsi? Laissez-moi vous dire quelque chose.

304
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
J'adore chanter ! Et je continuerai à chanter !

305
00:16:41,700 --> 00:16:44,600
Comment oses-tu me contrarier
si proche de l'heure du spectacle !

306
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Loïs.

307
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Fais attention où tu vas, mon pote.

308
00:16:48,100 --> 00:16:50,700
Griffin, j'ai un problème à régler avec toi.

309
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
Écoute, je ne veux plus d'ennuis.

310
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Merci à ta femme...

311
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
...mon mari n'est pas rentré à la maison de la semaine !

312
00:16:56,000 --> 00:16:58,300
Cette coquine qui chante est destructrice
nos mariages !

313
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Ouais, alors fais quelque chose.

314
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
Viens dans mon sous-sol ce soir et
faites sortir vos maris de là.

315
00:17:04,800 --> 00:17:06,100
Peut-être que nous le ferons.

316
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Ouais!

317
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Bon sang, mon gars. Tu ne peux pas sortir ça dehors ?

318
00:17:14,100 --> 00:17:18,200
Ce prochain numéro est dédié
à mon mari qui me soutient, Peter.

319
00:17:20,100 --> 00:17:21,200
Frappez-le !

320
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
"Ne me dis pas de ne pas voler
Je dois simplement

321
00:17:24,200 --> 00:17:27,100
"Si quelqu'un se renverse
c'est moi et pas toi

322
00:17:27,200 --> 00:17:31,900
"N'apportez pas de nuage
faire pleuvoir sur mon défilé"

323
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Oh, mon garçon. Lois est plutôt énervée, hein ?

324
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
Oui, ton jugement ces derniers temps
a été plutôt...

325
00:17:37,500 --> 00:17:39,600
De toute façon, tu as un mauvais jugement.

326
00:17:39,700 --> 00:17:41,300
C'est intolérable !

327
00:17:41,400 --> 00:17:44,100
Cette bêtise m'empêche
après avoir terminé les travaux sur...

328
00:17:44,300 --> 00:17:46,800
Egads! Les plans
pour ma machine à voyager dans le temps !

329
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
C'est juste pour mes yeux !

330
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
Merci.

331
00:17:50,400 --> 00:17:54,000
Regardez tout le monde,
Stewie a fait un dessin pour sa maman.

332
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Non!

333
00:17:59,100 --> 00:18:00,900
Montrez la photo. Voyons.

334
00:18:01,000 --> 00:18:02,700
Non! Rien à voir ici.

335
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
Comme c'est mignon. C'est une machine à voyager dans le temps !

336
00:18:05,500 --> 00:18:08,600
Non! C'est un...
Bon sang, qu'est-ce que diable les enfants dessinent ?

337
00:18:08,700 --> 00:18:09,500
C'est un faisan !

338
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Une machine à voyager dans le temps. Bien sûr.
Voici où va le condensateur de flux.

339
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
J'ai hâte de construire
un de ceux-ci à moi.

340
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
Je ne resterai pas les bras croisés
pendant que tu abroges mes projets.

341
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
Vous regretterez ce jour. Continue! Commencez à vous ruiner !

342
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Au revoir, Stewie. Maman sera à l'étage
pour t'embrasser bonne nuit.

343
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
Brûlez en enfer !

344
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
Enfer. L'enfer a du feu.
Et tu sais quoi d'autre ?

345
00:18:32,000 --> 00:18:35,400
"Il y a de la chaleur à la vapeur

346
00:18:39,300 --> 00:18:42,800
"J'ai la chaleur de la vapeur

347
00:18:43,000 --> 00:18:47,100
"Mais j'ai besoin de ton amour pour éloigner le froid
J'ai eu..."

348
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
Très bien, casse-toi !

349
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Que se passe-t-il ici ?

350
00:18:50,700 --> 00:18:54,000
Votre petit peep show est terminé !
Nous reprenons nos hommes !

351
00:18:54,100 --> 00:18:59,000
Peep-show ? Je fais juste ça pour m'amuser.
Écoute, toute la journée je nettoie et je cuisine...

352
00:18:59,500 --> 00:19:02,100
...et prends soin de mes enfants.
Et personne n'applaudit.

353
00:19:02,200 --> 00:19:05,700
Personne ne dit même merci.
Mais quand le groupe commence à jouer et...

354
00:19:05,900 --> 00:19:10,100
... la musique coule à travers moi,
Je me sens, je ne sais pas, spécial.

355
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
Je suppose que vous pensez tous que c'est plutôt idiot.

356
00:19:14,200 --> 00:19:15,100
Pas du tout.

357
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Vous ne nous avez pas dit cette partie !

358
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Peter, tu es derrière tout ça ?

359
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Oui. Et tu ne m'attraperas jamais !

360
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
Je parie qu'il ne t'a pas non plus dit qu'il n'avait jamais
m'aide à la maison.

361
00:19:30,500 --> 00:19:34,300
Ou m'emmène dîner.
Ou remarque quand je me fais coiffer.

362
00:19:34,600 --> 00:19:37,300
- Oh non, c'est juste...
- Mon mari est pareil.

363
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
Le mien aussi.

364
00:19:40,200 --> 00:19:44,800
Wow, cet endroit est plein de pigeons morts.
Je vais aller chercher de l'ozone.

365
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Pierre ! Il y a un roi dans les cartes !

366
00:19:49,800 --> 00:19:53,400
Ils ont vu mes plans !
Quelle grave atteinte à la sécurité !

367
00:19:53,600 --> 00:19:58,500
Condamner! Que faire ? Attendez... Oui !

368
00:19:59,400 --> 00:20:02,900
Au lieu d'avancer le temps
pour contourner cette misérable poussée dentaire...

369
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
...il serait peut-être possible d'inverser
le temps s'écoule enivrant...

370
00:20:06,300 --> 00:20:09,100
...et annuler après avoir dessiné
ces foutus plans.

371
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
- Tu ne t'en sortiras jamais comme ça !
- Silence!

372
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
Lois, tu fais entendre le son
comme si je ne t'appréciais pas du tout.

373
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
Peter, à quand remonte la dernière fois
tu m'as dit que tu m'aimais ?

374
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
Vous le savez.

375
00:20:19,400 --> 00:20:20,900
Je veux l'entendre !

376
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

377
00:20:22,500 --> 00:20:24,200
Courez pour votre vie !

378
00:20:25,100 --> 00:20:26,400
Putain de merde !

379
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Chaud!

380
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
Il n'y a aucune issue !

381
00:20:32,800 --> 00:20:37,100
Enfin! Mon appareil temporel est terminé !
Juste un dernier réglage. Là.

382
00:20:38,200 --> 00:20:42,000
Maintenant, je nierai avoir jamais dessiné
ces foutus plans.

383
00:20:42,200 --> 00:20:43,300
Explosion!

384
00:20:43,400 --> 00:20:47,100
Bon sang. Nous sommes foutus!
Écoute, je te promets que si on s'en sort vivants...

385
00:20:47,200 --> 00:20:50,700
... je vais aider à la maison
et dis "je t'aime" tous les jours.

386
00:20:50,800 --> 00:20:51,600
Tu le penses vraiment ?

387
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Je suis un homme changé, Lois. Un homme meilleur.

388
00:20:54,300 --> 00:20:57,200
Et penser,
si je n'avais pas emmené Chris à son match de foot...

389
00:20:57,300 --> 00:21:00,400
... je n'aurais jamais appris
cette précieuse leçon.

390
00:21:09,500 --> 00:21:12,300
Chéri, je t'en supplie.
Déposez Chris à son match de football...

391
00:21:12,400 --> 00:21:13,500
...et rentre directement à la maison.

392
00:21:13,600 --> 00:21:17,100
J'ai besoin que tu t'occupes de Stewie
pendant que je donne des cours de piano, s'il vous plaît !

393
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
D'accord! Tu sais que je te gâte.

394
00:21:22,300 --> 00:21:26,400
Mon pied ! Je ne peux pas marcher !
Je suppose que tu devras emmener Chris toi-même.

395
00:21:27,700 --> 00:21:32,400
- Mon appareil ! Mes dents !
- Je suis libre ! Gratuit!

396
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
Je revendique cette bouche au nom d'Incisor !

397
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Je ne pense pas !

398
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Prémolaire ! Nous nous retrouvons.

399
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
- A toi !
- En garde !

400
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
On se mord la langue alors ?

401
00:21:47,300 --> 00:21:49,200
Sur trois. Un, deux...



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net